1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:13,212 --> 00:00:15,337
In Korea,
Eu era ajudante dos Glosters
4
00:00:15,421 --> 00:00:19,212
quando lutamos contra os chineses
na Batalha do Imjin.
5
00:00:19,296 --> 00:00:22,587
Quase todos nós que sobrevivemos
a batalha foi capturada.
6
00:00:22,671 --> 00:00:24,837
O tratamento que recebemos
dos nossos captores
7
00:00:24,962 --> 00:00:27,879
veio como uma surpresa desagradável.
8
00:00:27,962 --> 00:00:32,004
Naturalmente esperávamos que as regras
estabelecido pela Convenção de Genebra
9
00:00:32,087 --> 00:00:35,546
para o tratamento de prisioneiros
de guerra seria observada.
10
00:00:35,754 --> 00:00:38,254
Logo ficou claro que
os chineses e os norte-coreanos
11
00:00:38,296 --> 00:00:40,379
não respeitou nenhuma dessas regras,
12
00:00:40,504 --> 00:00:45,254
mas usou métodos projetados para
degradar-nos e quebrar a nossa moral
13
00:00:45,337 --> 00:00:50,587
para nos converter ao comunismo -
para o qual estávamos totalmente despreparados.
14
00:00:52,629 --> 00:00:54,962
Nós resistimos a eles e eles falharam.
15
00:00:55,796 --> 00:00:58,087
Mas tivemos que aprender da maneira mais difícil.
16
00:00:59,546 --> 00:01:02,629
Este filme foi feito,
com base em nossas experiências
17
00:01:02,837 --> 00:01:06,254
e supervisionado por um oficial que
estava com o batalhão naquela época,
18
00:01:06,379 --> 00:01:09,962
para que você possa conhecer as práticas
de possíveis inimigos comunistas
19
00:01:10,129 --> 00:01:12,129
e combatê-los com sucesso.
20
00:01:44,254 --> 00:01:46,379
(Martelo)
21
00:01:46,546 --> 00:01:49,546
(O vento uiva)
22
00:01:56,046 --> 00:01:57,754
(Grita comando)
23
00:02:10,129 --> 00:02:13,129
(Ajudante) 'Este é um campo de prisioneiros
na Coreia do Norte.
24
00:02:13,254 --> 00:02:15,254
'O ano, 1950.
25
00:02:15,379 --> 00:02:17,962
'Muitos homens das Nações Unidas'
forças foram capturadas
26
00:02:18,087 --> 00:02:20,962
'depois da batalha com os chineses
e norte-coreanos.
27
00:02:21,087 --> 00:02:23,629
'Mas ser um prisioneiro de guerra
of this enemy
28
00:02:23,796 --> 00:02:26,921
'não significa que a luta
contra o comunismo acabou.
29
00:02:27,046 --> 00:02:29,421
'Tinha apenas começado.
30
00:02:29,546 --> 00:02:32,629
'Este era um inimigo diferente
com maneiras diferentes,
31
00:02:32,796 --> 00:02:36,462
'e a resistência era algo mais
do que manter os guardas ocupados.
32
00:02:36,629 --> 00:02:39,254
“Era uma questão de tentar manter
sua mente clara,
33
00:02:39,379 --> 00:02:41,462
'seus nervos soam
34
00:02:41,587 --> 00:02:43,671
'e de conhecer seus amigos.
35
00:02:43,879 --> 00:02:45,171
'Em mãos comunistas,
36
00:02:45,254 --> 00:02:49,462
'o maior presente
um homem pode dar a outro é a sua lealdade.
37
00:02:49,546 --> 00:02:50,921
'Alguns conseguiram.
38
00:02:51,046 --> 00:02:53,296
'Outros tentaram... e falharam.
39
00:02:53,421 --> 00:02:55,754
— E alguns nem se deram ao trabalho de tentar.
40
00:02:55,837 --> 00:02:59,254
'Nestes campos, a rotina diária
não era o que qualquer prisioneiro de guerra esperava.
41
00:02:59,962 --> 00:03:02,337
'Não havia arame farpado,
sem torre de metralhadora,
42
00:03:02,462 --> 00:03:05,046
'nenhum holofote noturno.
43
00:03:05,171 --> 00:03:07,671
“Também não havia Cruz Vermelha.
44
00:03:07,879 --> 00:03:10,337
'O inimigo disse
não havia necessidade deles.
45
00:03:10,421 --> 00:03:12,421
'Em mãos comunistas,
todos estavam seguros.
46
00:03:12,546 --> 00:03:15,379
'Na verdade, ninguém estava nem
referido como um prisioneiro de guerra.'
47
00:03:15,504 --> 00:03:17,587
Vocês não são prisioneiros.
48
00:03:17,671 --> 00:03:19,796
You are students.
49
00:03:19,921 --> 00:03:24,129
Damos-lhe a oportunidade de estudar
e para aprender a verdade,
50
00:03:24,254 --> 00:03:29,921
para mostrar como seus líderes
enredar o povo numa teia de mentiras.
51
00:03:30,046 --> 00:03:32,754
Você trouxe
por que te mandei, Thornton?
52
00:03:32,921 --> 00:03:34,421
Leia em voz alta.
53
00:03:34,546 --> 00:03:37,421
“Todo o elenco assistirá às aulas
nos horários fixos
54
00:03:37,546 --> 00:03:40,754
"e preste total atenção ao estudo.
55
00:03:40,879 --> 00:03:44,879
“A sabotagem do estudo será considerada
como uma ofensa grave.
56
00:03:45,004 --> 00:03:48,254
“Depois das palestras, todo o elenco
serão organizados para discussão,
57
00:03:48,421 --> 00:03:52,504
"e um registro mantido disso
para reportar às autoridades.
58
00:03:52,671 --> 00:03:55,921
“Só os doentes graves estão isentos
de assistir palestras
59
00:03:56,046 --> 00:03:58,921
"e qualquer outra ausência
ou mau comportamento será punido."
60
00:03:59,046 --> 00:04:00,754
(Prisioneiro) E quanto
a Convenção de Genebra?
61
00:04:00,879 --> 00:04:03,296
Quem é o culpado de sabotar o estudo?
62
00:04:04,254 --> 00:04:05,587
Confessar!
63
00:04:09,921 --> 00:04:12,837
Nós descobriremos
o reacionário culpado.
64
00:04:13,962 --> 00:04:16,046
Quem é o líder do esquadrão?
65
00:04:17,129 --> 00:04:19,254
- Diga o nome do culpado.
- Não me pergunte!
66
00:04:19,796 --> 00:04:22,129
Leve-os de volta para sua cabana.
67
00:04:35,379 --> 00:04:37,796
(O vento uiva)
68
00:04:39,212 --> 00:04:41,629
...grande ofensiva sangrenta para que possamos
todos voltam para casa no Natal.
69
00:04:41,796 --> 00:04:43,629
Eles não começarão até a primavera.
70
00:04:43,796 --> 00:04:46,337
Vamos ficar presos aqui
durante todo o inverno enquanto o exército britânico
71
00:04:46,462 --> 00:04:48,504
senta em suas bundas
esperando as flores nascerem?
72
00:04:48,629 --> 00:04:50,962
Eles continuarão enviando patrulhas.
73
00:04:51,087 --> 00:04:53,212
- Cale-se!
- Eles sabem sobre eles.
74
00:04:53,296 --> 00:04:55,337
- Cale a boca, eu te digo.
- Você não tem autoridade aqui.
75
00:04:55,462 --> 00:04:57,462
Ainda sou o único suboficial do time.
76
00:04:57,587 --> 00:05:00,212
Sua classificação não significa nada.
Sou o líder eleito do esquadrão.
77
00:05:00,337 --> 00:05:02,421
Huh! Eleição falsa fixada por eles.
78
00:05:02,546 --> 00:05:04,879
- Você quer o emprego?
- Por que vocês dois não param de discutir?
79
00:05:04,962 --> 00:05:07,171
"Por que vocês dois não param de discutir (?)"
80
00:05:07,254 --> 00:05:09,587
Você está fazendo muito barulho
para Thorton. Assista!
81
00:05:09,796 --> 00:05:12,837
- Um dia você irá longe demais, Ross.
- O que você quer dizer?
82
00:05:12,962 --> 00:05:15,046
Quão longe você acha que estamos
da linha de frente?
83
00:05:15,171 --> 00:05:16,212
200 milhas.
84
00:05:16,296 --> 00:05:20,046
Isso será muito bom para nós,
enviando patrulhas insignificantes.
85
00:05:21,671 --> 00:05:25,254
É possível que eles tentem mais um
ataque antes que o inverno chegue ao fim.
86
00:05:25,379 --> 00:05:29,879
Eu quero que você leve sua patrulha para
um ponto com vista para esta estrada aqui
87
00:05:29,962 --> 00:05:33,546
e observe qualquer sinal de movimento -
são 15 milhas dentro de suas linhas.
88
00:05:33,754 --> 00:05:35,837
Leve comida suficiente para durar
cerca de dez dias.
89
00:05:35,962 --> 00:05:40,337
Sobre sua rota de volta. Você virá
através das linhas da A Company aqui.
90
00:05:40,421 --> 00:05:42,546
- Alguma dúvida, sargento?
- Acho que não, senhor.
91
00:05:42,671 --> 00:05:45,837
Você deve tornar isso sua responsabilidade
para ver que nenhuma carta é transportada
92
00:05:45,962 --> 00:05:47,837
ou fotografias ou lembranças
93
00:05:47,962 --> 00:05:50,337
ou qualquer coisa que um inimigo
interrogador poderia fazer uso de
94
00:05:50,462 --> 00:05:51,796
se você for capturado.
95
00:05:51,879 --> 00:05:54,046
A única coisa que você deve carregar
é o seu FPW80,
96
00:05:54,171 --> 00:05:55,796
que espero que você tenha preenchido
corretamente.
97
00:05:55,921 --> 00:05:58,546
Se você for feito prisioneiro,
segure a metade superior
98
00:05:58,754 --> 00:06:00,921
e leve-o com você se você escapar.
99
00:06:01,046 --> 00:06:02,254
A propósito, se você for interrogado,
100
00:06:02,337 --> 00:06:05,212
eles não vão se preocupar
demasiado as Convenções de Genebra.
101
00:06:05,629 --> 00:06:08,046
Me disseram a melhor maneira
para evitar interrogatório
102
00:06:08,171 --> 00:06:10,546
- não é ser capturado, senhor.
- Então é.
103
00:06:10,629 --> 00:06:14,754
E a melhor hora para escapar é
o mais rápido possível após a captura.
104
00:06:14,837 --> 00:06:19,129
Mas se você for levado, lembre-se, é
nome, categoria, número e data de nascimento.
105
00:06:19,254 --> 00:06:21,004
Espero que eles fiquem satisfeitos
com isso.
106
00:06:21,129 --> 00:06:22,337
(Telefone toca)
107
00:06:22,462 --> 00:06:24,129
Morrison.
108
00:06:24,212 --> 00:06:26,254
Referência de grade?
109
00:06:28,796 --> 00:06:31,046
Esse é outro relato de colisão
suas patrulhas.
110
00:06:31,171 --> 00:06:33,254
Não destrua seu caminho
amanhã à noite.
111
00:06:33,337 --> 00:06:36,171
- Eles vão te prender bem rápido.
- Não, senhor.
112
00:06:36,254 --> 00:06:38,254
- Isso é tudo, senhor?
- Acho que sim, sargento.
113
00:06:38,337 --> 00:06:40,921
Meu cabo estará no OP
por alguns dias.
114
00:06:41,046 --> 00:06:43,421
Ele irá guiá-lo até o início
ponto na área de uma empresa
115
00:06:43,546 --> 00:06:46,546
e vejo você através das minas.
Boa sorte, sargento.
116
00:06:46,671 --> 00:06:49,087
- Até amanhã à noite, cabo.
- Estarei esperando por você.
117
00:06:49,171 --> 00:06:51,254
É melhor você estar.
118
00:06:54,087 --> 00:06:56,796
Suas patrulhas estão aumentando.
119
00:06:56,921 --> 00:06:59,004
Pode ser que eles estejam deliberadamente
sair para fazer prisioneiros.
120
00:06:59,171 --> 00:07:00,212
Talvez.
121
00:07:00,296 --> 00:07:03,087
Ninguém está em um momento confortável quem fica
capturado pelos norte-coreanos.
122
00:07:03,254 --> 00:07:05,796
- Eles têm especialistas por trás deles.
- Chinês?
123
00:07:05,921 --> 00:07:08,254
Sim, e nós sabemos
quem os tem ensinado.
124
00:07:10,504 --> 00:07:12,087
(Bata na porta)
125
00:07:15,379 --> 00:07:18,379
Você sabe por que está aqui
na minha frente agora?
126
00:07:18,504 --> 00:07:20,421
- Sim.
- Por que?
127
00:07:21,587 --> 00:07:25,212
Você quer saber quem ligou
"Convenção de Genebra".
128
00:07:25,296 --> 00:07:27,879
- Você sabe quem foi?
- Sim.
129
00:07:28,504 --> 00:07:30,796
Você vai me dizer quem foi?
130
00:07:32,171 --> 00:07:34,254
Não posso.
131
00:07:34,337 --> 00:07:38,379
Você não tem nada a temer de mim,
se é isso que está prendendo você.
132
00:07:46,087 --> 00:07:49,504
Esta fotografia foi encontrada em você
quando você foi capturado.
133
00:07:49,587 --> 00:07:52,046
Quem são essas pessoas?
134
00:07:52,212 --> 00:07:54,587
- Meus pais.
- Você gosta muito deles?
135
00:07:55,962 --> 00:07:58,879
Você já ouviu falar de
sua mãe e seu pai?
136
00:07:59,921 --> 00:08:01,171
Não.
137
00:08:01,254 --> 00:08:05,004
Eles podem lhe enviar uma carta,
e eu não gostaria de reter isso.
138
00:08:05,129 --> 00:08:10,254
Especialmente porque você não parece ter
muitas pessoas para conversar aqui.
139
00:08:10,337 --> 00:08:12,796
Nós sabemos que você não está feliz
em seu time.
140
00:08:12,921 --> 00:08:15,129
Você não se encaixa.
141
00:08:15,254 --> 00:08:17,421
Você precisa de pessoas mais inteligentes.
142
00:08:19,421 --> 00:08:21,462
Não idiotas como Ross.
143
00:08:27,004 --> 00:08:29,337
- Você não gritou, não é?
- Não!
144
00:08:29,462 --> 00:08:32,254
Claro que não.
Você tem mais juízo.
145
00:08:32,296 --> 00:08:34,379
Agora você pode ir.
146
00:08:37,421 --> 00:08:40,629
Ah, Thorton.
Verei sua transferência.
147
00:08:41,921 --> 00:08:44,129
Ainda bem que tenho um coração mole.
148
00:08:44,254 --> 00:08:48,754
Duvido que algum dos meus camaradas
teria deixado você escapar tão facilmente.
149
00:08:53,629 --> 00:08:55,629
(Vento uivando)
150
00:08:57,087 --> 00:09:01,254
Eu espero que você tenha mantido sua boca
Cale a boca, Thornton.
151
00:09:07,796 --> 00:09:09,546
Você! Dentro.
152
00:09:16,379 --> 00:09:19,671
A sabotagem do estudo é tão grave
como todos os outros crimes
153
00:09:19,837 --> 00:09:22,129
vocês, criminosos de guerra, cometeram.
154
00:09:22,254 --> 00:09:24,921
Você gostaria de me matar,
não é?
155
00:09:26,046 --> 00:09:27,421
Bem, eu gostaria de matar VOCÊ
156
00:09:27,546 --> 00:09:30,837
para todos os amantes da paz
Povo coreano você destruiu,
157
00:09:30,962 --> 00:09:33,671
todas as colheitas que você queimou,
158
00:09:33,837 --> 00:09:36,671
todas as casas que você bombardeou.
159
00:09:36,837 --> 00:09:39,254
Você sabe quantas bombas
caíram nas aldeias?
160
00:09:40,171 --> 00:09:41,587
Ross!
161
00:09:48,254 --> 00:09:50,962
Quem chamou
"Convenção de Genebra", Ross?
162
00:09:51,087 --> 00:09:52,837
Feche a porta.
163
00:09:57,546 --> 00:09:59,629
Foi Thornton?
164
00:10:02,671 --> 00:10:04,837
Acho que foi Thornton.
165
00:10:04,962 --> 00:10:07,754
De certa forma,
Eu o admiro por sua coragem.
166
00:10:09,796 --> 00:10:12,587
- Thornton não fez a chamada.
- Então quem fez?
167
00:10:13,921 --> 00:10:18,796
Não estou dizendo, mas você aguenta
na minha opinião, não foi Thornton.
168
00:10:18,921 --> 00:10:21,837
Você não gosta muito dele, não é?
169
00:10:21,962 --> 00:10:23,337
Não.
170
00:10:26,254 --> 00:10:27,671
Por quê?
171
00:10:29,337 --> 00:10:31,379
Sem motivo.
172
00:10:34,129 --> 00:10:37,254
Ele é um soldado melhor que você?
173
00:10:37,379 --> 00:10:39,296
Melhor soldado?
174
00:10:41,296 --> 00:10:44,004
O... pequeno escriturário rastejante.
175
00:10:44,171 --> 00:10:46,629
Mas um funcionário pode ser um homem-chave,
176
00:10:46,796 --> 00:10:50,379
especialmente em,
digamos, o briefing das patrulhas.
177
00:10:51,254 --> 00:10:54,504
A única patrulha em que ele esteve
foi para os pântanos e voltou!
178
00:10:54,629 --> 00:10:57,296
Você acha que as lágrimas
de crianças coreanas indefesas,
179
00:10:57,421 --> 00:10:59,837
cujos pais jazem sangrando e morrendo,
180
00:10:59,962 --> 00:11:02,879
são diferentes
de alguma outra criança?
181
00:11:03,004 --> 00:11:08,254
No entanto, apesar de toda a miséria que você
trouxe para este lindo país,
182
00:11:08,337 --> 00:11:10,504
nós, chineses, podemos ser tolerantes.
183
00:11:11,754 --> 00:11:13,587
Mas não cometa o erro
184
00:11:13,671 --> 00:11:16,421
de pensar que
nossa clemência é ilimitada.
185
00:11:18,296 --> 00:11:22,296
Agora me dê o nome do sabotador
que disse "Convenção de Genebra".
186
00:11:22,421 --> 00:11:24,546
Não há nada a dizer.
187
00:11:25,629 --> 00:11:30,629
Você percebe que todos os médicos
suprimentos e rações serão retidos
188
00:11:30,796 --> 00:11:33,462
a menos que tenhamos a identidade
deste homem?
189
00:11:35,046 --> 00:11:36,337
Sim.
190
00:11:36,462 --> 00:11:38,629
Você sabe quem disse isso?
191
00:11:38,754 --> 00:11:39,921
Sim.
192
00:11:43,546 --> 00:11:46,754
Você está preparado para ver
seus amigos sofrem desnecessariamente?
193
00:11:47,587 --> 00:11:49,837
- Não.
- Então me diga quem foi.
194
00:11:51,921 --> 00:11:54,296
O que aconteceu com Simpson
para pintar Dreamland...?
195
00:11:54,421 --> 00:11:56,504
Você não me faz perguntas.
196
00:11:58,754 --> 00:12:03,087
Se você acha que Simpson
será punido, você está errado.
197
00:12:04,671 --> 00:12:07,254
Essa não é a nossa solução.
198
00:12:07,379 --> 00:12:10,254
A política chinesa de leniência
permitirá Simpson
199
00:12:10,379 --> 00:12:14,337
ter o tempo e a oportunidade
para perceber seu erro.
200
00:12:14,462 --> 00:12:18,337
Este homem também será tratado
da mesma maneira.
201
00:12:23,129 --> 00:12:25,462
Agora, me diga quem foi.
202
00:12:28,462 --> 00:12:30,129
Meu.
203
00:12:31,254 --> 00:12:34,337
(Vento uivando)
204
00:12:43,504 --> 00:12:47,004
- Alguma notícia do Cole?
- Não.
205
00:12:48,254 --> 00:12:51,087
Veja o que eles nos deram.
Acho que sinto cheiro de peixe.
206
00:12:51,254 --> 00:12:53,004
Você não encontrará nenhum lá.
207
00:12:53,129 --> 00:12:55,796
Eles provavelmente balançaram um pouco
na frente dele.
208
00:12:55,879 --> 00:12:57,462
O que você está procurando
nas coisas de Cole?
209
00:12:57,587 --> 00:12:59,879
- Ah, finalize!
- Aqui, isso é seu.
210
00:12:59,962 --> 00:13:03,379
- Isso não é meu.
- Tire os pés da lata.
211
00:13:07,504 --> 00:13:10,129
Essa coisa não é ruim,
se você perdeu o paladar.
212
00:13:10,254 --> 00:13:12,296
Cole disse que você poderia pegar isso emprestado?
213
00:13:12,421 --> 00:13:15,254
Deve ser algum tipo de feriado,
se estamos recebendo coisas assim.
214
00:13:15,379 --> 00:13:17,462
Não é feriado,
215
00:13:17,587 --> 00:13:21,337
mas mais um exemplo do
política branda de seus libertadores.
216
00:13:21,462 --> 00:13:26,129
Pode haver outras recompensas para outros
evidência de uma mudança de coração.
217
00:13:27,046 --> 00:13:29,962
Sua decisão de desistir de Cole
foi um sábio.
218
00:13:30,087 --> 00:13:33,421
- Desistir Cole?
- Aqui estão alguns cigarros.
219
00:13:33,546 --> 00:13:36,254
Como mais uma prova de nossa sinceridade.
220
00:13:45,837 --> 00:13:49,462
- Você ouviu o que ele disse?
- "Decisão de desistir de Cole"?
221
00:13:49,587 --> 00:13:53,171
- Do que diabos ele está falando?
- Quem disse a eles que foi Cole?
222
00:13:54,254 --> 00:13:56,212
Bem, quem?
223
00:13:56,296 --> 00:13:58,629
Eu passei por um inferno
naquela cabana ontem à noite
224
00:13:58,796 --> 00:14:00,879
só porque eu não queria Coley
para conseguir.
225
00:14:01,046 --> 00:14:04,837
Agora ele fez isso, por causa de um de vocês.
Qual é a utilidade de esperar aqui
226
00:14:04,962 --> 00:14:07,587
quando há bastardos amarelos,
por dentro e por fora?
227
00:14:07,671 --> 00:14:10,921
Qual é a utilidade?
Você sabe do que fui acusado?
228
00:14:11,046 --> 00:14:15,254
Assassinar homens e mulheres, fazer
órfãos de crianças coreanas,
229
00:14:15,379 --> 00:14:18,296
queimar colheitas num país
Eu nunca tinha ouvido falar antes.
230
00:14:18,421 --> 00:14:21,837
Eu escutei e não disse nada, porque como
ele continuou, eu estava pensando comigo mesmo,
231
00:14:21,962 --> 00:14:24,921
"Não importa porque os caras na cabana
são melhores do que você jamais será.
232
00:14:25,046 --> 00:14:27,587
"Eu não vou te contar nada
porque eles também não vão."
233
00:14:27,754 --> 00:14:32,254
Eu estava errado. Alguém fez,
e aqui estamos nós, comendo sua recompensa.
234
00:14:32,337 --> 00:14:34,004
O que você acha que eles estão fazendo
para Coley
235
00:14:34,129 --> 00:14:36,962
enquanto você está se alimentando
seu eu podre?
236
00:14:37,087 --> 00:14:39,837
Aqui, alguém quer o meu?
237
00:14:46,879 --> 00:14:49,004
Ah, ele vai superar isso.
238
00:14:49,129 --> 00:14:52,379
O importante é: quem gritou?
239
00:14:55,171 --> 00:14:58,254
Por que você começou a corar,
Thorton?
240
00:14:58,337 --> 00:15:00,879
Ou podemos ter um bom palpite, hein?
241
00:15:03,254 --> 00:15:07,046
- Por que você não diz alguma coisa?
- Não tenho nada a dizer.
242
00:15:07,129 --> 00:15:10,254
- Oh. Aqui não, talvez.
- Aqui vamos nós.
243
00:15:10,337 --> 00:15:13,087
- Você tem muito a dizer no escritório.
- Deixe-o em paz.
244
00:15:13,212 --> 00:15:17,004
- Coley é meu companheiro.
- Foi por isso que você pegou a lata dele?
245
00:15:17,129 --> 00:15:19,546
Talvez você soubesse
ele não voltaria para cá.
246
00:15:39,296 --> 00:15:42,462
Bem, não faz sentido
em deixá-los no chão.
247
00:15:42,587 --> 00:15:46,587
- Basta ser comido pelos ratos.
- Parece que eles já começaram.
248
00:15:51,129 --> 00:15:53,004
Thornton, venha.
249
00:15:54,337 --> 00:15:55,921
Por que você não se muda para lá?
250
00:15:56,004 --> 00:15:58,379
Eles não teriam que continuar
chamando por você.
251
00:16:13,629 --> 00:16:16,546
Eu gostaria de saber o que ele está indo
para começar a contar a eles agora.
252
00:16:19,754 --> 00:16:21,421
Sente-se.
253
00:16:23,129 --> 00:16:25,212
Coloque na cama.
254
00:16:27,004 --> 00:16:29,004
O que você acha do seu novo time?
255
00:16:29,129 --> 00:16:30,962
Você deve estar feliz
estar longe de Ross.
256
00:16:31,087 --> 00:16:32,921
Não estou com um novo elenco!
257
00:16:33,087 --> 00:16:37,671
Sua transferência não foi realizada?
Devo falar com eles no escritório.
258
00:16:45,546 --> 00:16:48,337
Quão interessado você está
em trabalhar pela paz?
259
00:16:48,462 --> 00:16:51,296
Prefiro a paz do que a guerra,
se é isso que você quer dizer.
260
00:16:51,421 --> 00:16:53,504
Então eu vejo.
261
00:16:58,837 --> 00:17:01,171
Você gosta de maçãs? Pegue um.
262
00:17:04,087 --> 00:17:05,629
Obrigado.
263
00:17:15,087 --> 00:17:17,546
Você estava trabalhando pela paz
antes de você se juntar ao exército.
264
00:17:17,671 --> 00:17:20,171
Por que não terminar
o que você se propôs a fazer?
265
00:17:20,254 --> 00:17:22,004
O que você quer dizer?
266
00:17:22,129 --> 00:17:25,837
Você não era ativo no
Movimento de Estudantes Internacionais?
267
00:17:25,962 --> 00:17:29,754
- Como você sabia que eu era membro?
- Tenho todos os detalhes aqui.
268
00:17:29,837 --> 00:17:31,046
Quando você se juntou,
269
00:17:31,171 --> 00:17:33,504
o fato de você ter três meses
atrasado com sua assinatura
270
00:17:33,629 --> 00:17:35,837
quando você foi para o exército,
271
00:17:35,962 --> 00:17:39,212
seu número de membro,
o número de reuniões que você participou,
272
00:17:39,296 --> 00:17:42,212
as perguntas que você fez -
está tudo aqui.
273
00:17:42,254 --> 00:17:44,171
Mas como?
274
00:17:44,254 --> 00:17:48,171
Porque você e eu estávamos trabalhando
pela mesma causa.
275
00:17:48,254 --> 00:17:52,004
- Mas você é comunista!
- E você também.
276
00:17:53,671 --> 00:17:56,462
Você quer dizer o ISM
é dirigido pelo Partido Comunista?
277
00:17:56,587 --> 00:17:59,837
Como todos os grandes movimentos
promovendo a paz.
278
00:17:59,962 --> 00:18:03,129
Temos o apoio de pessoas inteligentes
pessoas em todo o mundo -
279
00:18:03,254 --> 00:18:07,254
escritores, médicos, artistas,
professores, cientistas.
280
00:18:08,504 --> 00:18:11,254
Mas o que vai acontecer comigo
se os outros descobrirem que sou um...?
281
00:18:11,379 --> 00:18:13,962
Ross não saberá, a menos que você conte a ele.
282
00:18:14,129 --> 00:18:17,754
De qualquer forma, você será transferido
para um time mais simpático.
283
00:18:17,879 --> 00:18:19,629
Neste momento, porém, preciso da sua ajuda.
284
00:18:19,754 --> 00:18:21,421
Para que?
285
00:18:21,546 --> 00:18:24,004
Eu preciso do nome de
o Oficial de Inteligência do Batalhão,
286
00:18:24,129 --> 00:18:27,754
- apenas para preencher um formulário.
- Tenente Morrison, você quer dizer?
287
00:18:29,754 --> 00:18:33,254
- Como ele é?
- Decente o suficiente.
288
00:18:33,337 --> 00:18:36,254
- Quem trabalha com ele?
- Um cabo.
289
00:18:36,337 --> 00:18:38,421
Você o conhece?
290
00:18:38,504 --> 00:18:40,546
- Sim.
- Quão bem?
291
00:18:42,421 --> 00:18:45,129
Ele era meu amigo.
292
00:18:45,254 --> 00:18:47,379
Você foi na casa dele?
293
00:18:47,504 --> 00:18:50,296
Sim. Nós costumávamos ouvir
para seus discos lá.
294
00:18:50,421 --> 00:18:52,671
- Que discos?
-Jazz moderno.
295
00:18:54,171 --> 00:18:56,879
Você gosta de música clássica?
296
00:18:57,004 --> 00:18:58,754
Alguns.
297
00:18:58,921 --> 00:19:02,671
- Como era a casa dele?
- Tudo bem.
298
00:19:04,129 --> 00:19:06,087
Muito legal.
299
00:19:06,254 --> 00:19:08,921
Como ele se dava com seus pais?
300
00:19:10,462 --> 00:19:12,087
Muito bem.
301
00:19:12,212 --> 00:19:14,337
Ele tem irmãos e irmãs?
302
00:19:14,504 --> 00:19:16,754
Ele tem um irmão mais novo, Alan.
303
00:19:16,879 --> 00:19:20,421
- Quantos anos ele tem?
- Ele teria cerca de dez anos agora.
304
00:19:22,254 --> 00:19:25,754
O que mais você e seu amigo
têm em comum, além dos discos?
305
00:19:26,837 --> 00:19:29,254
Nós parecíamos gostar
o mesmo tipo de piadas.
306
00:19:31,046 --> 00:19:35,921
- Você ia à casa dele com frequência?
- Sim, ele morava perto do acampamento.
307
00:19:37,046 --> 00:19:38,671
Qual é o nome do seu amigo?
308
00:19:38,837 --> 00:19:40,212
Daniels.
309
00:19:41,421 --> 00:19:43,671
- Qual é a sua classificação?
- Cabo.
310
00:19:44,421 --> 00:19:46,587
Qual o seu trabalho?
311
00:19:49,087 --> 00:19:51,212
Isso não terá utilidade para você.
312
00:19:52,421 --> 00:19:53,504
Qual o seu trabalho?
313
00:19:53,629 --> 00:19:56,837
Eu só estou autorizado a te dar
meu número, posição e data de nascimento.
314
00:19:56,962 --> 00:19:59,129
"Permitido"?
O que você quer dizer com "permitido"?
315
00:19:59,254 --> 00:20:02,629
- Essas são minhas ordens.
- Quem te deu essas ordens?
316
00:20:02,796 --> 00:20:05,046
Não posso responder a essa pergunta.
317
00:20:05,171 --> 00:20:10,004
Você se entregou a nós
e agora estão sob nossas ordens.
318
00:20:10,129 --> 00:20:12,421
Você me dará os seguintes nomes.
319
00:20:12,546 --> 00:20:16,337
Quem é o atirador?
Quem é o escrivão do ajudante?
320
00:20:16,421 --> 00:20:20,796
Quem é o sinalizador?
Quem é o Sargento de Inteligência?
321
00:20:20,921 --> 00:20:24,296
Eu não posso te dar uma resposta
para qualquer uma dessas perguntas.
322
00:20:25,129 --> 00:20:27,879
Quando a posição da sua empresa A
foi assumido
323
00:20:28,004 --> 00:20:30,254
pelo nosso vitorioso Exército Popular,
324
00:20:30,337 --> 00:20:33,546
um grupo de homens foi visto correndo
na escuridão.
325
00:20:33,754 --> 00:20:37,087
Eles estão atrás de nossas linhas agora
e será pego.
326
00:20:37,212 --> 00:20:39,337
Você vai me contar sobre eles.
327
00:20:40,546 --> 00:20:42,879
Eu estava muito ocupado lutando
ver alguém.
328
00:20:43,046 --> 00:20:46,046
Seu comportamento estúpido e imprudente
com uma metralhadora
329
00:20:46,212 --> 00:20:48,546
permitiu que eles fugissem.
330
00:20:48,671 --> 00:20:51,462
Você estava dando a eles
deliberate cover fire?
331
00:20:51,587 --> 00:20:54,962
Eu estava muito ocupado lutando
ver alguém.
332
00:20:55,046 --> 00:20:57,754
Você não ganhará nada
sendo teimoso.
333
00:20:57,879 --> 00:20:59,379
Agora, vá.
334
00:20:59,504 --> 00:21:02,129
Sente-se sozinho e considere sua posição.
335
00:21:03,879 --> 00:21:06,921
(Tiro pesado à distância)
336
00:21:17,212 --> 00:21:20,546
- Onde você está ferido?
- Minhas costas. Isso dói.
337
00:21:20,671 --> 00:21:24,254
Não consigo mover minhas pernas. Ajude-nos a levantar.
338
00:21:24,337 --> 00:21:26,629
Eu posso te ajudar se você me ajudar.
339
00:21:26,837 --> 00:21:29,254
Você terá atendimento médico
e um médico,
340
00:21:29,337 --> 00:21:33,421
se você me contar sobre os cinco homens
visto correndo em nossas linhas.
341
00:21:37,087 --> 00:21:40,629
- Eles são uma patrulha.
- Para onde eles estavam indo?
342
00:21:40,796 --> 00:21:43,212
Não sei.
Só ouvi dizer que são uma patrulha.
343
00:21:43,296 --> 00:21:48,504
- What about seeing a doctor?
- Quem disse alguma coisa sobre um médico?
344
00:21:48,671 --> 00:21:51,879
- Mas você prometeu.
- Você está enganado.
345
00:22:05,129 --> 00:22:07,629
(Soluço suave)
346
00:22:37,629 --> 00:22:39,837
Pare!
347
00:22:41,879 --> 00:22:44,587
Agora estamos todos em um acampamento,
as coisas vão melhorar.
348
00:22:44,754 --> 00:22:46,421
Acha que sim?
349
00:22:46,546 --> 00:22:49,379
(Guarda) Ouça! Ouvir!
350
00:22:49,504 --> 00:22:52,087
Olha filho,
Eu sei tudo sobre campos de prisioneiros.
351
00:22:52,254 --> 00:22:54,462
Eu tive quatro anos neles
no último lote.
352
00:22:54,587 --> 00:22:57,504
Estes não são os alemães.
Eles também não são os japoneses.
353
00:23:00,087 --> 00:23:02,087
Ninguém sabe ainda como eles são.
354
00:23:02,212 --> 00:23:04,254
Ah! Não seja assim
um maldito pessimista.
355
00:23:09,254 --> 00:23:12,046
(Fala na própria língua)
Pare de falar!
356
00:23:19,629 --> 00:23:23,296
Este novo lote de prisioneiros.
Existe alguém que você conhece?
357
00:23:28,504 --> 00:23:31,254
- Não, não há ninguém.
- Tem certeza?
358
00:23:31,379 --> 00:23:33,254
Sim.
359
00:23:33,379 --> 00:23:35,962
Você e eu estamos trabalhando
pela mesma causa.
360
00:23:36,087 --> 00:23:39,796
Seria muito estranho para você
se os outros soubessem.
361
00:23:40,837 --> 00:23:43,337
Você é positivo
não há ninguém que você conheça?
362
00:23:43,462 --> 00:23:44,629
Sim.
363
00:24:00,296 --> 00:24:04,129
Ele é o cabo de inteligência que
trabalha com o Tenente Morrison?
364
00:24:04,254 --> 00:24:06,379
- Sim.
- Aponte-o.
365
00:24:12,546 --> 00:24:15,254
- Sétimo à direita.
- Isso é verdade?
366
00:24:15,379 --> 00:24:18,087
- Sim.
- Você vai ficar até eu voltar!
367
00:24:23,254 --> 00:24:25,212
- Meu nome é Daniels.
- Quais são as novidades?
368
00:24:25,296 --> 00:24:27,587
Qualquer chance deles descerem
a estrada na próxima semana?
369
00:24:27,754 --> 00:24:30,546
Olha, eu acabei de caminhar
percorrendo 150 milhas.
370
00:24:30,671 --> 00:24:32,754
- De que multidão você é?
- Importa-se se eu me sentar?
371
00:24:32,879 --> 00:24:34,921
É aqui que moramos.
372
00:24:36,546 --> 00:24:37,587
É isso?
373
00:24:37,754 --> 00:24:39,296
Você dorme em pé na primeira semana.
374
00:24:39,462 --> 00:24:41,212
Eles atiraram
o questionário para você?
375
00:24:41,296 --> 00:24:43,462
Todos nós tivemos que respondê-las.
376
00:24:44,546 --> 00:24:46,629
“Situação social?
Formação educacional?
377
00:24:46,837 --> 00:24:49,171
- "Motivo para o alistamento?"
- As mesmas velhas perguntas.
378
00:24:49,254 --> 00:24:51,254
“Conhecimentos de oficiais?
379
00:24:51,337 --> 00:24:54,629
"Estado da família?" O que são eles
correndo, uma agência matrimonial?
380
00:24:54,796 --> 00:24:56,254
Se você lhes der respostas de macaco,
381
00:24:56,337 --> 00:24:58,629
você vai se encher
outro e outro.
382
00:24:58,754 --> 00:25:01,754
E se eles não corresponderem,
você já teve isso.
383
00:25:01,837 --> 00:25:04,629
"Afiliações partidárias? Pensamentos?
Opiniões sobre a guerra?
384
00:25:04,796 --> 00:25:07,046
Eles não podem esperar que eu preencha isso.
385
00:25:07,171 --> 00:25:10,129
eu não te aconselho
to stick your neck out here.
386
00:25:10,212 --> 00:25:13,046
- O que isso significa?
- Você descobrirá.
387
00:25:13,171 --> 00:25:15,296
Vamos, vamos esquecer isso.
Dê-nos algumas novidades.
388
00:25:15,379 --> 00:25:17,837
Qual é o jornal que você tem?
389
00:25:19,504 --> 00:25:22,296
- Eu vou querer isso a seguir.
- Tem quatro meses.
390
00:25:22,421 --> 00:25:24,837
- Quatro meses?
- O trabalhador diário?
391
00:25:27,171 --> 00:25:29,796
- O que você está fazendo lendo isso?
- É o único que temos.
392
00:25:29,921 --> 00:25:32,504
- E você leu?
- Bem, não é?
393
00:25:32,671 --> 00:25:35,337
- Você não acredita no que está nele?
- Por que não?
394
00:25:38,296 --> 00:25:40,421
Você viu os folhetos de rendição deles.
395
00:25:40,546 --> 00:25:43,629
Você não atravessou
com as mãos para cima, não é?
396
00:25:43,796 --> 00:25:46,962
Olha, deixe-me dar algumas dicas.
Mude.
397
00:25:50,171 --> 00:25:52,837
- Eu me senti como você no começo.
- Então?
398
00:25:53,921 --> 00:25:57,296
Você vai se refrescar
quando você estiver aqui há mais tempo.
399
00:25:57,421 --> 00:26:00,212
Eu não sei o que isso significa.
Lendo isso e preenchendo...
400
00:26:00,296 --> 00:26:02,504
Você não pode lutar contra eles aqui.
401
00:26:03,421 --> 00:26:07,921
Por que não? Ou você é a favor deles ou
contra eles. Não há mais nada.
402
00:26:09,254 --> 00:26:10,837
Existe?
403
00:26:12,837 --> 00:26:15,837
Isso é o que acontece
quando você está contra eles.
404
00:26:23,879 --> 00:26:26,837
- O que aconteceu com ele?
- Ele levou uma surra.
405
00:26:26,962 --> 00:26:29,546
- De quem?
- Alguém da limpeza.
406
00:26:29,671 --> 00:26:31,879
Limpadores?
407
00:26:32,046 --> 00:26:34,629
Onde você leva uma pancada na cabeça
enquanto você espera.
408
00:26:34,796 --> 00:26:36,379
- Por que?
- Porque ele disse...
409
00:26:36,504 --> 00:26:38,462
Pergunte a ele!
410
00:26:40,129 --> 00:26:43,754
Les Thornton!
Eu não sabia que você estava aqui.
411
00:26:43,879 --> 00:26:46,087
- Olá, Harry.
- Você o conhece?
412
00:26:46,212 --> 00:26:49,546
Estávamos estacionados no mesmo acampamento.
Trouxe algum disco com você?
413
00:26:49,754 --> 00:26:52,629
- O que é tudo isso, hein?
- Eles querem o formulário preenchido.
414
00:26:52,837 --> 00:26:54,837
Eles podem esperar.
Temos muito o que conversar.
415
00:26:55,004 --> 00:26:56,296
Eu deveria retirar isso.
416
00:26:56,379 --> 00:26:59,087
- Você gosta do escritório.
- Deixe-o em paz.
417
00:26:59,212 --> 00:27:02,504
Por que você não conta ao seu amigo
por que Cole foi espancado?
418
00:27:02,629 --> 00:27:05,462
- Prossiga. Diga a ele.
- Diga-me o que?
419
00:27:05,587 --> 00:27:09,462
Diga a ele! "Cole é assim
porque eu fiz com que ele fosse levado embora."
420
00:27:09,587 --> 00:27:10,629
Prossiga. Diga a ele!
421
00:27:10,796 --> 00:27:13,462
Você ficou maluco?
Lá estava você com o Daily Worker.
422
00:27:13,629 --> 00:27:15,879
- Diga a ele quem denunciou Cole.
- Não sei.
423
00:27:16,004 --> 00:27:18,254
- Ele está mentindo.
- Você está dizendo que foi ele?
424
00:27:18,379 --> 00:27:20,129
Sim eu sou.
425
00:27:22,087 --> 00:27:24,129
- Você denunciou Cole?
- Eu não fiz.
426
00:27:24,254 --> 00:27:26,671
- Ele está mentindo.
- Onde está sua prova?
427
00:27:28,837 --> 00:27:31,421
O que mais você quer? Mais ninguém
o teria entregado.
428
00:27:31,546 --> 00:27:34,212
- Ele é nosso companheiro.
- Essa é toda a prova que você precisa?
429
00:27:34,296 --> 00:27:37,212
Eu nunca disse a eles que era Cole. Eles
me perguntou, mas eu nunca contei a eles.
430
00:27:37,296 --> 00:27:41,212
- Como você conhece alguém informado?
- Disseram-nos.
431
00:27:41,296 --> 00:27:42,921
- Por quem?
- O corcunda.
432
00:27:43,046 --> 00:27:44,254
O comandante do acampamento.
433
00:27:44,296 --> 00:27:47,171
Você acreditaria em um comunista
antes de um dos seus?
434
00:27:50,212 --> 00:27:53,837
- Cole pode ter confessado.
- Por que você não pergunta a ele?
435
00:27:53,962 --> 00:27:55,879
Eu vou.
436
00:28:00,004 --> 00:28:01,254
Ele está morto!
437
00:28:03,046 --> 00:28:06,254
O comunista quer a paz.
438
00:28:06,379 --> 00:28:09,087
E quanto ao seu pessoal em casa,
439
00:28:09,212 --> 00:28:12,587
suas mães e pais, suas esposas?
440
00:28:18,754 --> 00:28:21,004
Eles não querem paz?
441
00:28:21,129 --> 00:28:23,754
Eles não querem você de volta com eles?
442
00:28:23,879 --> 00:28:26,754
Você não quer ser
voltar com eles?
443
00:28:26,879 --> 00:28:30,962
São as Nações Unidas
que são agressores aqui,
444
00:28:31,087 --> 00:28:34,296
e suas atrocidades
nunca será esquecido.
445
00:28:34,421 --> 00:28:39,504
Suas bombas chovendo
em aldeias indefesas.
446
00:28:42,046 --> 00:28:47,129
E somos nós que somos acusados
pelas Nações Unidas de atrocidades.
447
00:28:48,421 --> 00:28:49,962
Nós.
448
00:28:50,046 --> 00:28:53,004
Se você souber de algum, deve nos contar.
449
00:28:55,254 --> 00:28:57,212
Eu os vi.
450
00:28:57,879 --> 00:29:01,587
Eu vi seus soldados nos mantendo
de atender nossos feridos.
451
00:29:01,754 --> 00:29:04,337
Eu os vi deixar homens para morrer
da fome e da sede.
452
00:29:04,462 --> 00:29:07,671
- Já vi muitas atrocidades.
- Mentiras!
453
00:29:07,837 --> 00:29:11,004
Dê-me o nome do soldado
que te impediu de ajudar os feridos.
454
00:29:11,129 --> 00:29:12,921
Como diabos eu posso?
455
00:29:13,046 --> 00:29:16,921
Eu nem consigo falar a linguagem. Você pensa
ele teria me dado seu nome?
456
00:29:17,046 --> 00:29:18,879
Você é um mentiroso!
457
00:29:19,837 --> 00:29:23,546
Estas aldeias indefesas,
são quartéis e depósitos de munições.
458
00:29:23,671 --> 00:29:26,837
A chamada virada do Exército Popular
todos fora de suas casas
459
00:29:27,004 --> 00:29:29,629
e entrar assim mesmo -
Eu vi isso no caminho para cá.
460
00:29:29,796 --> 00:29:31,379
E esta aldeia?
461
00:29:31,504 --> 00:29:34,546
O que aconteceu com as pessoas
quem morava aqui antes de assumirem o controle?
462
00:29:34,671 --> 00:29:38,837
Claro que eles querem paz (!) Eles querem
é tão ruim que eles tenham que assassinar Cole...
463
00:29:43,671 --> 00:29:45,837
Nós apenas sentamos aqui e não fizemos nada.
464
00:29:49,379 --> 00:29:51,587
(Vento uivando)
465
00:30:16,254 --> 00:30:18,421
Sente-se no chão.
466
00:30:20,837 --> 00:30:22,754
Vire-se.
467
00:30:25,171 --> 00:30:27,546
Com as pernas cruzadas.
468
00:30:27,671 --> 00:30:29,796
E braços cruzados.
469
00:30:29,921 --> 00:30:33,004
Você permanecerá assim
o dia todo e todos os dias.
470
00:30:33,087 --> 00:30:36,296
Quando você passou a apreciar
seu tratamento sábio e tolerante
471
00:30:36,421 --> 00:30:39,296
mostrando sua penitência
pelos seus crimes imundos,
472
00:30:39,379 --> 00:30:41,546
a oportunidade não será
retido de você
473
00:30:41,671 --> 00:30:44,129
para fazer um completo
e confissão verdadeira.
474
00:30:48,004 --> 00:30:51,129
(Dá o comando no próprio idioma)
475
00:31:02,671 --> 00:31:04,587
(Grita comando)
476
00:31:21,754 --> 00:31:23,129
(Baque)
477
00:31:24,962 --> 00:31:28,796
(falando na própria língua)
478
00:31:30,046 --> 00:31:32,087
(Guarda) Rápido!
479
00:31:32,212 --> 00:31:35,171
- (Daniels murmura) Sim, cala a boca!
- Rapidamente!
480
00:31:37,962 --> 00:31:40,629
(Guarda repete ordens)
481
00:31:48,254 --> 00:31:51,129
Bem, se você não conta
vale a pena comer, não vou tocar.
482
00:31:51,212 --> 00:31:52,879
Você foi educado nisso.
483
00:31:53,004 --> 00:31:55,462
Eu não quero crescer
parecendo horrível, como você!
484
00:31:55,587 --> 00:31:59,087
- (Guarda grita comando).
- Muito obrigado.
485
00:32:09,629 --> 00:32:11,379
(Grita comando) Hoejeonsikida.
486
00:32:11,546 --> 00:32:15,212
E se isso for boa noite,
hoejeonsikida para você também.
487
00:32:15,296 --> 00:32:18,171
- (comando de gritos)
- Aprenda a linguagem.
488
00:32:18,254 --> 00:32:19,504
(Grita comando)
489
00:32:19,629 --> 00:32:23,296
Cale a boca, seu filho ilegítimo
de Madame Borboleta.
490
00:32:24,254 --> 00:32:25,546
(Repete o comando)
491
00:32:26,671 --> 00:32:30,087
Para você, querido,
Vou tentar dormir à minha esquerda.
492
00:32:34,087 --> 00:32:36,254
Vejo você pela manhã.
493
00:32:42,546 --> 00:32:44,296
Daniels, acorde!
494
00:32:45,129 --> 00:32:46,837
Daniels, acorde!
495
00:32:47,837 --> 00:32:51,087
Acorda, Daniels! Vamos.
Vamos. Acordar!
496
00:32:53,004 --> 00:32:54,754
Levantar.
497
00:32:55,629 --> 00:32:58,004
(Grita comando)
498
00:32:58,129 --> 00:33:00,754
I thought it was time to get up.
499
00:33:31,921 --> 00:33:34,587
A política do povo
Voluntários para criminosos de guerra
500
00:33:34,754 --> 00:33:37,212
pode ser de clemência
ou supressão.
501
00:33:37,296 --> 00:33:39,921
- A escolha é somente sua.
- Eu não sou um criminoso.
502
00:33:40,046 --> 00:33:42,129
Fique atento.
503
00:33:44,129 --> 00:33:46,921
Você vai me dar todos os nomes
em seu grupo subversivo.
504
00:33:48,879 --> 00:33:50,421
Confesse seus crimes.
505
00:33:50,587 --> 00:33:53,004
Eu não cometi nenhum crime.
Você está desperdiçando seu tempo.
506
00:33:53,087 --> 00:33:55,546
Suas simpatias são com
a República Popular Chinesa?
507
00:33:55,754 --> 00:33:58,754
- Não.
- Você é um criminoso confesso.
508
00:33:58,921 --> 00:34:00,087
Eu não estou.
509
00:34:00,212 --> 00:34:03,254
Se você não tem simpatia por
a República Popular Chinesa,
510
00:34:03,379 --> 00:34:05,462
então você deve ser contra isso.
511
00:34:05,546 --> 00:34:08,754
- Eu sou um soldado.
- Você é um criminoso de guerra.
512
00:34:08,879 --> 00:34:12,421
Somente os chineses e
o povo norte-coreano são soldados.
513
00:34:13,171 --> 00:34:17,296
Você veio para a Coréia
para participar de uma guerra agressiva.
514
00:34:17,421 --> 00:34:18,837
Portanto, você é um criminoso de guerra.
515
00:34:18,962 --> 00:34:21,629
Você esteve noivo
in subversive activities
516
00:34:21,837 --> 00:34:25,629
derrubar a autoridade
do Governo Popular.
517
00:34:25,796 --> 00:34:28,587
Eu não estive noivo
sobre atividades subversivas.
518
00:34:28,754 --> 00:34:30,004
Podemos provar isso.
519
00:34:30,546 --> 00:34:33,879
Então, muito bem, prove isso
ou deixe-me dormir!
520
00:34:34,754 --> 00:34:38,587
Ele está maluco. Atividades subversivas?
Ele definitivamente está maluco.
521
00:34:38,754 --> 00:34:41,004
(Guarda grita comando)
522
00:34:41,087 --> 00:34:43,921
- Ah, cala a boca!
- Sentar! Sentar!
523
00:34:45,962 --> 00:34:47,962
(Gemidos)
524
00:34:52,212 --> 00:34:54,087
(Porta fecha)
525
00:34:57,629 --> 00:35:00,171
Não posso ficar aqui sentado sem fazer nada.
526
00:35:01,796 --> 00:35:04,921
Você sabe o que falar sozinho
o primeiro sinal de.
527
00:35:07,837 --> 00:35:11,254
Pensando muito em casa
vai me deixar mórbido,
528
00:35:11,379 --> 00:35:14,254
então é melhor eu me racionar
um pouco a cada dia.
529
00:35:17,296 --> 00:35:19,796
Se eu tivesse algo em que me apoiar
seria um pouco mais confortável.
530
00:35:19,921 --> 00:35:21,462
(Guarda grita)
531
00:35:22,671 --> 00:35:26,587
Costumava haver um jogo que jogávamos
quando criança, algo assim.
532
00:35:26,754 --> 00:35:29,796
Alguém virou as costas,
então costumávamos tentar chegar até ele.
533
00:35:29,921 --> 00:35:33,129
Então ele se viraria rapidamente
para ver se estávamos nos movendo.
534
00:35:36,796 --> 00:35:38,379
Como vai?
535
00:35:40,254 --> 00:35:42,879
Passos de "alguma coisa".
536
00:35:43,671 --> 00:35:45,671
Passos de "alguma coisa".
537
00:35:45,837 --> 00:35:49,504
Jogando na calçada lá fora
o apartamento parecia mais real do que isso.
538
00:35:49,629 --> 00:35:52,212
Os passos da vovó, era isso.
539
00:35:54,254 --> 00:35:56,337
Me pergunto o que está acontecendo agora
em casa.
540
00:35:56,462 --> 00:35:59,171
(Guarda) De volta! Voltar! Rapidamente! Rapidamente!
541
00:35:59,254 --> 00:36:01,837
(Suspirando) Você é a alegria do meu coração!
542
00:36:02,837 --> 00:36:05,879
E onde você está, eu desejo estar.
543
00:36:10,421 --> 00:36:12,754
(Vento uivando)
544
00:36:49,046 --> 00:36:50,504
Olá, olá, olá!
545
00:36:50,629 --> 00:36:52,754
(Bate a porta)
546
00:37:22,546 --> 00:37:24,796
(Botas rangendo)
547
00:37:47,796 --> 00:37:52,462
Agora olhe para você! Você colocou seu
malditos pratos por todo Yorkshire!
548
00:37:54,129 --> 00:37:55,171
(Porta se fecha)
549
00:37:55,296 --> 00:37:58,962
Se você vai me manter acordado,
Eu também posso fazer uso disso.
550
00:37:59,796 --> 00:38:01,587
(Gemidos)
551
00:38:02,796 --> 00:38:05,004
Ei! Para onde você foi?
552
00:38:05,962 --> 00:38:07,171
Ei!
553
00:38:07,254 --> 00:38:09,171
(Grita comando)
554
00:38:09,254 --> 00:38:11,629
- Eu quero o banheiro.
- (comando de gritos)
555
00:38:11,796 --> 00:38:13,504
Lavatório!
556
00:38:13,629 --> 00:38:16,504
Deixe-me sair daqui. Você sabe
o que é um banheiro, não é?
557
00:38:16,587 --> 00:38:18,921
Não, talvez você não saiba.
558
00:38:19,046 --> 00:38:21,671
Até você confessar
todas as suas atividades subversivas,
559
00:38:21,837 --> 00:38:23,462
você será mantido lá para apodrecer.
560
00:38:23,587 --> 00:38:28,254
Você está lá para se arrepender e você irá
só será retirado quando eu disser.
561
00:38:28,337 --> 00:38:30,587
Ou quando você estiver morto.
562
00:38:32,004 --> 00:38:36,087
Eu sei qual é o seu problema!
Vocês estão todos constipados!
563
00:38:37,212 --> 00:38:39,796
(A chuva martela no telhado de metal)
564
00:38:43,421 --> 00:38:46,087
Para cima! Acima! Acima! Acima!
565
00:39:03,212 --> 00:39:04,337
Olá, olá!
566
00:39:16,087 --> 00:39:18,629
- (Dá o comando)
- Daniels, venha!
567
00:39:34,671 --> 00:39:36,587
(geme suavemente)
568
00:39:37,296 --> 00:39:41,337
Eu trouxe você aqui
para ver como você está indo.
569
00:39:49,546 --> 00:39:51,754
Por que você não se senta?
570
00:39:52,837 --> 00:39:57,254
Eu... estive sentado, obrigado.
Prefiro ficar de pé.
571
00:39:57,379 --> 00:40:00,337
Claro que sim.
Quão imprudente da minha parte.
572
00:40:00,462 --> 00:40:02,546
Como você está se sentindo?
573
00:40:02,671 --> 00:40:04,587
Ah, tudo bem.
574
00:40:04,754 --> 00:40:07,254
Você não precisa fingir para mim,
você sabe.
575
00:40:07,337 --> 00:40:11,587
Embora eu não tenha experimentado isso
eu mesmo, eu vi os efeitos
576
00:40:11,796 --> 00:40:15,546
de ficar parado por 16 horas e depois
não ter permissão para dormir à noite.
577
00:40:15,671 --> 00:40:16,754
Sim.
578
00:40:16,879 --> 00:40:20,504
Pode enviar homens melhores que você
muito louco.
579
00:40:20,587 --> 00:40:23,254
Você tem medo de enlouquecer, Daniels?
580
00:40:24,421 --> 00:40:26,337
Não particularmente.
581
00:40:27,546 --> 00:40:31,462
Você sabe, não há necessidade
para esses desconfortos.
582
00:40:33,337 --> 00:40:34,754
Não?
583
00:40:35,379 --> 00:40:39,421
Não. Tudo o que você precisa fazer
é responder às minhas perguntas.
584
00:40:42,379 --> 00:40:44,837
Você responderá minhas perguntas?
585
00:40:45,504 --> 00:40:48,296
Tudo depende das perguntas,
não é?
586
00:40:50,004 --> 00:40:53,504
Eles não serão muito difíceis,
se é isso que está preocupando você.
587
00:40:54,879 --> 00:40:57,462
Não, pensando bem
588
00:40:58,504 --> 00:41:02,671
Eu acho que você será capaz de responder
melhor depois de dormir um pouco.
589
00:41:20,379 --> 00:41:23,337
O que aconteceu com o velho cara de suor?
590
00:41:23,462 --> 00:41:25,879
Este caráter suave,
ele é seu superior
591
00:41:26,004 --> 00:41:29,254
e ordenou-lhes
me despedir um pouco?
592
00:41:29,337 --> 00:41:33,671
Pelo menos ele não falou nada disso
besteira de "atividades subversivas".
593
00:41:34,796 --> 00:41:36,629
Cuidado, porém, amigo.
594
00:41:36,796 --> 00:41:40,421
Você começará a pensar
este é bastante decente.
595
00:41:57,421 --> 00:42:00,004
(Abordagem a passos)
596
00:42:14,254 --> 00:42:16,087
OK.
597
00:42:19,254 --> 00:42:23,379
Você foi culpado de outro crime
contra os Voluntários do Povo.
598
00:42:23,462 --> 00:42:26,671
te encontro dormindo.
O que você tem a dizer?
599
00:42:28,296 --> 00:42:30,671
- Disseram-me para dormir.
- Você está mentindo.
600
00:42:30,796 --> 00:42:32,879
Eu não dei tais ordens.
601
00:42:33,879 --> 00:42:38,129
- Não foi você. Foi o outro.
- Não há outro.
602
00:42:38,254 --> 00:42:40,462
(Pensando) 'Ei, espere um minuto.
603
00:42:42,129 --> 00:42:44,296
'Aquele menor disse
você poderia dormir.
604
00:42:44,379 --> 00:42:46,004
— Você não vai fazer Harpic.
605
00:42:46,754 --> 00:42:48,754
Sente-se como lhe foi dito pela primeira vez.
606
00:42:56,504 --> 00:42:58,879
Você confessou um crime.
607
00:42:58,962 --> 00:43:01,671
Agora você deve confessar todos os
outros crimes que você cometeu,
608
00:43:01,837 --> 00:43:05,337
incluindo aqueles de quem você era culpado
antes de você se render.
609
00:43:05,462 --> 00:43:08,671
- Já temos os fatos.
- Seus fatos estão errados.
610
00:43:08,879 --> 00:43:11,504
(Pensando) 'Que fatos ele poderia ter?
611
00:43:12,337 --> 00:43:15,546
'Então, eu interrompi
a palestra política. O que mais?
612
00:43:15,629 --> 00:43:18,671
'Que crimes antes de eu vir para cá?
613
00:43:18,837 --> 00:43:23,046
'Estar na Inteligência não é crime.
De qualquer forma, ele não sabe.
614
00:43:23,171 --> 00:43:25,254
— A menos que alguém tenha contado a ele.
615
00:43:26,254 --> 00:43:28,254
...as atividades são conhecidas por nós,
616
00:43:28,379 --> 00:43:31,587
mas por causa
a tradicional política de leniência,
617
00:43:31,796 --> 00:43:35,087
você terá a oportunidade
para expiar seus crimes.
618
00:43:35,212 --> 00:43:38,462
Eu não sou um criminoso.
Sou um prisioneiro de guerra.
619
00:43:38,587 --> 00:43:42,754
E como tal, tenho direito ao
protecção da Convenção de Genebra.
620
00:43:42,879 --> 00:43:47,129
(A voz do guarda ecoando)
Você veio aqui para espionar-espião-espião.
621
00:43:47,254 --> 00:43:50,421
E a penalidade por isso
é morte-morte-morte-morte...
622
00:43:50,587 --> 00:43:52,337
(Grita comando)
623
00:43:57,046 --> 00:43:59,129
(Mulher) 'Harry.
624
00:43:59,254 --> 00:44:02,504
'Seu pai e eu tentamos nossa mão
no papel de parede no fim de semana passado.
625
00:44:02,629 --> 00:44:06,462
'Embora eu mesmo diga isso, a frente
o quarto não parece nada ruim...'
626
00:44:27,254 --> 00:44:31,587
Você deve confessar
a todas as suas atividades subversivas.
627
00:44:31,754 --> 00:44:35,087
- Não tenho nada a confessar.
- Mas você veio aqui para espionar.
628
00:44:35,212 --> 00:44:37,462
E a pena para isso é a morte.
629
00:44:37,587 --> 00:44:41,254
Eu não sou um espião! Sou um soldado britânico.
630
00:44:42,421 --> 00:44:46,879
Por que você está na Coréia? Por que
você vem para este lindo país?
631
00:44:47,004 --> 00:44:50,754
Temos todos os fatos.
Você veio aqui como um espião.
632
00:44:50,879 --> 00:44:55,254
Este é o seu trabalho,
e a pena para os espiões é a morte.
633
00:44:55,337 --> 00:44:57,671
(Mulher) 'Sua última carta foi
muito bem-vindo, Harry.
634
00:44:57,837 --> 00:44:59,921
'Seu pai e eu estamos felizes
você tem um novo emprego.
635
00:45:00,046 --> 00:45:02,796
'Espero que seja mais interessante
e o que você quer.
636
00:45:02,879 --> 00:45:05,087
'Você faz parecer
muito misterioso, no entanto!
637
00:45:05,212 --> 00:45:07,254
Que novo trabalho?
638
00:45:12,962 --> 00:45:16,629
Eu disse que você levaria um tiro,
e assim você fará. Aqui.
639
00:45:16,796 --> 00:45:20,254
Ninguém saberá. Estamos longe de
o acampamento e não haverá sepultura.
640
00:45:20,337 --> 00:45:22,254
Você terá que responder por assassinato.
641
00:45:22,379 --> 00:45:27,087
Para quem? Todos os espiões são baleados. Isso é
compreendido em todo o mundo.
642
00:45:27,212 --> 00:45:30,962
Sou um soldado britânico e tenho direito
ser tratado como um prisioneiro de guerra.
643
00:45:31,046 --> 00:45:32,087
Você é um espião.
644
00:45:32,212 --> 00:45:35,587
Trabalhando em Inteligência
não é ser um espião.
645
00:45:35,796 --> 00:45:38,546
Huh! Eu disse que você estava
em Inteligência?
646
00:45:39,504 --> 00:45:42,462
De onde você tirou essa ideia?
Não de mim.
647
00:45:44,254 --> 00:45:46,879
Conte-nos o que você sabe sobre patrulhas.
648
00:45:48,504 --> 00:45:51,879
Você deve me deixar dormir primeiro
e me dê um pouco de comida. eu...
649
00:45:52,004 --> 00:45:54,921
Estou muito cansado.
Não consigo pensar direito.
650
00:45:55,004 --> 00:45:58,129
Deixe-me dormir e então
Vou escrever tudo para você.
651
00:45:58,254 --> 00:46:00,296
(Dá o comando)
652
00:46:27,296 --> 00:46:30,046
Eu terminei. Está tudo lá.
653
00:46:30,171 --> 00:46:32,171
Leia em voz alta.
654
00:46:32,254 --> 00:46:35,171
Você quer estudar primeiro. Tem
desenhos e posições marcadas.
655
00:46:35,254 --> 00:46:38,754
Farei isso mais tarde.
Primeiro você vai ler, camarada.
656
00:46:43,796 --> 00:46:48,087
"Na noite anterior à minha captura, eu estava
de plantão quando uma patrulha foi enviada.
657
00:46:48,212 --> 00:46:52,296
“As instruções dadas
pelo oficial foram os seguintes:
658
00:46:52,421 --> 00:46:56,421
"Quando você for para a floresta hoje,
você terá uma grande surpresa.
659
00:46:56,546 --> 00:46:59,879
"Quando você for para a floresta hoje,
é melhor você ir disfarçado.
660
00:47:00,004 --> 00:47:03,504
"Para cada urso que já existiu
se reunirão lá com certeza.
661
00:47:03,629 --> 00:47:07,046
"Porque hoje é o dia em que os chineses
e os norte-coreanos fazem o seu piquenique.
662
00:47:07,171 --> 00:47:09,421
"Hora do piquenique é hora de brincar."
663
00:47:13,921 --> 00:47:16,171
(Guarda russo) Sim, entendo.
664
00:47:17,379 --> 00:47:19,546
Bem, é muito simples.
Você sabe o que fazer.
665
00:47:20,587 --> 00:47:21,962
Daniels.
666
00:47:25,504 --> 00:47:27,504
(Grita comando)
667
00:47:28,671 --> 00:47:30,254
(Grita comando)
668
00:47:56,504 --> 00:47:58,921
(Prisioneiro) Mexa sua bunda!
Você está bloqueando a visão!
669
00:47:59,046 --> 00:48:00,462
Entre!
670
00:48:01,254 --> 00:48:02,421
Entre!
671
00:48:02,546 --> 00:48:04,629
- (Grita o guarda)
- Ah, cale a boca!
672
00:48:05,879 --> 00:48:08,087
- Eu não estou...
- Dentro.
673
00:48:08,212 --> 00:48:10,046
Rapidamente.
674
00:48:10,171 --> 00:48:12,921
(Prisioneiro) Ah! Olha quem está aqui!
Ha-ha!
675
00:48:13,087 --> 00:48:15,671
- (Grita o guarda)
- Tudo bem, tudo bem.
676
00:48:27,754 --> 00:48:29,837
(Sussurros) Bem-vindo ao
o Canil Clube.
677
00:48:29,962 --> 00:48:32,254
- Há quanto tempo você está aqui?
- Ssh!
678
00:48:32,379 --> 00:48:35,337
Desde que chegamos,
mas não deixe que eles ouçam você.
679
00:48:35,462 --> 00:48:37,587
(Grita o guarda)
680
00:48:40,004 --> 00:48:42,171
(Passos se afastam)
681
00:48:44,962 --> 00:48:47,921
- Ei, eu digo!
- Sim.
682
00:48:48,046 --> 00:48:52,046
Este grupo é maluco, você sabe.
Eles estão bem na curva.
683
00:48:52,171 --> 00:48:54,379
- Você disse isso a eles?
- Huh!
684
00:48:54,504 --> 00:48:56,379
Há muita coisa errada com a Grã-Bretanha
685
00:48:56,504 --> 00:48:59,879
mas eu não quero nenhum sangue
estrangeiro me dizendo isso.
686
00:49:00,046 --> 00:49:02,296
Toda aquela coisa de "ingênuos de traficantes de guerra".
687
00:49:02,421 --> 00:49:04,504
“Vocês são os idiotas”, eu disse.
688
00:49:05,879 --> 00:49:08,837
Eu digo isso a eles
quando eu estava em mãos alemãs,
689
00:49:08,962 --> 00:49:12,254
- Eu nunca precisei ouvir isso...
- (Grita o guarda)
690
00:49:16,629 --> 00:49:19,296
(Passos se afastam)
691
00:49:21,337 --> 00:49:24,087
Tem mais alguém aqui?
692
00:49:24,212 --> 00:49:28,129
Um cara chamado Simpson ESTAVA aqui,
mas ele se foi agora.
693
00:49:29,504 --> 00:49:32,004
Ali está um pombo.
694
00:49:34,379 --> 00:49:37,754
Espero que eles mantenham você aqui
um pouco.
695
00:49:39,046 --> 00:49:41,254
Não pense assim, de alguma forma.
696
00:49:42,212 --> 00:49:45,254
vou tirar uma soneca
antes que eles voltem.
697
00:49:47,296 --> 00:49:50,129
O sono é amigo do prisioneiro,
eles dizem,
698
00:49:51,379 --> 00:49:53,504
e acordar é seu inimigo.
699
00:50:01,254 --> 00:50:02,879
(Grita comando)
700
00:50:16,129 --> 00:50:18,171
(Daniels sussurra) Ei, obrigado.
701
00:50:18,254 --> 00:50:19,587
Obrigado.
702
00:50:19,754 --> 00:50:21,879
Não deixe que eles te desanimem!
703
00:50:22,837 --> 00:50:27,171
(Gritos) Toda vez que eles batem em você
só prova o quão errados eles estão!
704
00:50:48,587 --> 00:50:52,754
Você é culpado de muitos crimes graves
contra o Exército Popular.
705
00:50:52,879 --> 00:50:55,796
Este último é o mais grave.
706
00:50:55,921 --> 00:50:58,254
Por todos os seus crimes, você será
condenado pela autoridade
707
00:50:58,337 --> 00:51:00,462
do Tribunal Popular.
708
00:51:00,587 --> 00:51:02,629
Se você confessar de maneira verdadeira,
709
00:51:02,796 --> 00:51:06,462
então sua tradicional clemência
se tornará aparente.
710
00:51:06,587 --> 00:51:09,629
Existe outra maneira pela qual
você pode mostrar seu sentimento de vergonha,
711
00:51:09,796 --> 00:51:13,421
e isso é respondendo de forma verdadeira
forma as seguintes perguntas.
712
00:51:13,546 --> 00:51:16,962
Meu relatório sobre seu comportamento
será lido no tribunal.
713
00:51:17,087 --> 00:51:18,379
(Daniels funga)
714
00:51:18,546 --> 00:51:20,754
A lista dos seus crimes é longa.
715
00:51:21,629 --> 00:51:24,962
Você espalhou o anticomunismo
propaganda entre seus camaradas.
716
00:51:25,087 --> 00:51:27,171
Você mentiu em seu questionário.
717
00:51:27,254 --> 00:51:30,796
Você sabotou propriedades
pertencente ao Exército Popular.
718
00:51:30,921 --> 00:51:35,254
Você tem, como resultado disso,
privou seus camaradas amantes da paz
719
00:51:35,337 --> 00:51:38,337
da oportunidade
de aprender a verdade.
720
00:51:38,462 --> 00:51:41,587
Você acusou o Exército Popular
de atos de covardia
721
00:51:41,754 --> 00:51:43,587
e espalhar mentiras sujas
722
00:51:43,754 --> 00:51:47,546
sobre atrocidades contra
o povo amante da paz da Coreia.
723
00:51:47,754 --> 00:51:52,296
Você insultou um oficial
do Exército Popular que,
724
00:51:52,421 --> 00:51:56,504
por causa do grande e tradicional
boa vontade do povo chinês,
725
00:51:56,629 --> 00:51:58,962
poupou sua vida,
726
00:51:59,129 --> 00:52:03,754
quando ele estava dentro de seus direitos
sob regras observadas por todos os países
727
00:52:03,879 --> 00:52:05,962
que você seja baleado como espião.
728
00:52:06,587 --> 00:52:09,587
- Eu não sou um espião.
- (Rindo) Jovem!
729
00:52:09,754 --> 00:52:13,212
Você já admitiu
que você trabalha em Inteligência
730
00:52:13,296 --> 00:52:15,379
e isso é espionagem.
731
00:52:15,504 --> 00:52:20,046
Você nega que há patrulhas atrás
as linhas do Exército Popular?
732
00:52:22,921 --> 00:52:25,587
As Nações Unidas
enviar patrulhas?
733
00:52:26,337 --> 00:52:29,462
Claro que sim. Então faça a sua parte.
O mesmo acontece com todo exército.
734
00:52:29,587 --> 00:52:32,546
Para que servem essas patrulhas?
735
00:52:34,046 --> 00:52:36,004
Para ver como está a terra.
736
00:52:36,129 --> 00:52:39,504
And what is that,
se não for espionagem?
737
00:52:39,629 --> 00:52:42,004
Os soldados não são espiões.
738
00:52:42,129 --> 00:52:45,379
Qual é o nome do seu
oficial superior em Inteligência?
739
00:52:47,879 --> 00:52:49,962
- Não posso responder a isso.
- Por que não?
740
00:52:50,087 --> 00:52:53,337
não responderei nenhuma pergunta
em assuntos militares.
741
00:52:58,337 --> 00:53:01,212
- Mas você já fez isso.
- Eu não.
742
00:53:03,421 --> 00:53:06,421
Mas você tem.
Nós sabemos o seu nome,
743
00:53:06,546 --> 00:53:08,504
sua classificação,
seu número.
744
00:53:08,629 --> 00:53:09,962
E você tem
confessou
745
00:53:10,087 --> 00:53:12,462
em que você trabalha
Inteligência.
746
00:53:12,587 --> 00:53:13,671
Você vê, eu sei
747
00:53:13,837 --> 00:53:16,212
muito
sobre você, Daniels.
748
00:53:17,171 --> 00:53:18,462
Você acha
de você mesmo
749
00:53:18,587 --> 00:53:20,379
como um homem corajoso?
750
00:53:21,921 --> 00:53:23,587
Não fora de
the ordinary.
751
00:53:23,754 --> 00:53:24,962
eu não quero
que eles usem
752
00:53:25,046 --> 00:53:26,421
mais
pressão.
753
00:53:26,587 --> 00:53:28,046
Você pode
salve-se
754
00:53:28,129 --> 00:53:30,671
muito
de desconforto.
755
00:53:30,879 --> 00:53:32,879
Você decide.
756
00:53:33,004 --> 00:53:34,254
Mas eu quero
as respostas
757
00:53:34,296 --> 00:53:35,504
para minhas perguntas
758
00:53:35,629 --> 00:53:38,087
e eu quero
eles agora.
759
00:53:38,212 --> 00:53:39,879
Quem é seu
oficial superior
760
00:53:40,004 --> 00:53:41,879
na Inteligência do Batalhão?
761
00:53:42,004 --> 00:53:44,879
(Pensando) 'Como diabos ele sabe
Eu estava na Inteligência do Batalhão?
762
00:53:45,004 --> 00:53:47,629
- Estou esperando.
- 'Então espere mais um pouco.
763
00:53:47,796 --> 00:53:48,962
'Quem poderia ter
disse a ele?
764
00:53:49,087 --> 00:53:50,254
'Ele está adivinhando?'
765
00:53:50,337 --> 00:53:52,087
Eu não sou capaz
responda qualquer assunto
766
00:53:52,212 --> 00:53:53,671
lidando com
pessoal militar
767
00:53:53,837 --> 00:53:54,879
ou equipamento.
768
00:53:55,004 --> 00:53:56,379
É isso que
Tenente Morrison
769
00:53:56,504 --> 00:53:57,629
te disse
responder?
770
00:53:57,796 --> 00:54:00,504
'Morrison? Ele sabe
foi Morrison!
771
00:54:00,629 --> 00:54:02,296
Você vê,
Eu sei o nome.
772
00:54:02,421 --> 00:54:03,879
Você está surpreso?
773
00:54:04,004 --> 00:54:05,754
'Pense garoto.
Se você disser não,
774
00:54:05,879 --> 00:54:07,629
'você está admitindo
era Morrison.
775
00:54:07,796 --> 00:54:09,421
'Se você disser sim,
é a mesma coisa.
776
00:54:09,546 --> 00:54:11,796
Pouco antes
você se rendeu,
777
00:54:11,879 --> 00:54:14,087
uma patrulha
infiltrou-se em nossas linhas.
778
00:54:14,212 --> 00:54:16,254
Onde foi isso
patrulha para ir?
779
00:54:19,046 --> 00:54:21,462
Onde estava
aquela patrulha para ir?
780
00:54:21,587 --> 00:54:25,796
'Dê um tempo a si mesmo.
Faça uma resposta bonita e longa.
781
00:54:25,921 --> 00:54:30,337
Não posso responder a nenhuma pergunta relacionada
para o paradeiro das patrulhas.
782
00:54:45,296 --> 00:54:49,629
Você é um jovem muito tolo.
Sua vida está em perigo imediato.
783
00:54:49,796 --> 00:54:52,796
O que você passou até agora
não é nada,
784
00:54:52,921 --> 00:54:55,754
comparado com o que
você será obrigado a sofrer
785
00:54:55,879 --> 00:54:59,546
se você não der a eles
as seguintes informações.
786
00:54:59,671 --> 00:55:03,671
Para onde a patrulha deveria ir.
How many men were in the patrol.
787
00:55:03,837 --> 00:55:08,337
Qual foi sua rota de saída
e qual será o seu caminho de volta.
788
00:55:08,462 --> 00:55:12,379
Qual era o trabalho da patrulha,
quanto tempo demoraria para ficar fora
789
00:55:12,504 --> 00:55:14,837
e se eles tinham um rádio.
790
00:55:15,004 --> 00:55:16,379
Agora...
791
00:55:19,546 --> 00:55:21,379
Você vai me dar essas respostas
792
00:55:21,504 --> 00:55:24,754
ou então você nunca verá
sua mãe e seu pai novamente.
793
00:55:24,879 --> 00:55:28,837
Ou seu irmão, Alan.
Ou ouça seu jazz.
794
00:55:28,921 --> 00:55:31,504
Você nunca vai liderar
uma vida normal novamente,
795
00:55:31,671 --> 00:55:34,796
eles deveriam te devolver
to your country.
796
00:55:34,921 --> 00:55:39,212
Quando eles terminarem
com você, ninguém vai te reconhecer,
797
00:55:39,296 --> 00:55:44,337
e você não reconhecerá ninguém,
pois você ficará cego e surdo.
798
00:55:44,462 --> 00:55:48,296
'Quem está falando? Como eles
sabe sobre meu irmão mais novo e jazz?
799
00:55:48,421 --> 00:55:50,504
Quero suas respostas agora.
800
00:55:51,587 --> 00:55:52,837
Eu já te contei...
801
00:55:52,921 --> 00:55:55,962
'Devagar! Devagar. Sem pressa.'
802
00:55:56,046 --> 00:55:59,296
Não pretendo divulgar nada
que possa prejudicar a segurança
803
00:55:59,421 --> 00:56:02,254
das forças das Nações Unidas,
804
00:56:02,296 --> 00:56:05,212
e meu dever como soldado
é resistir ao inimigo.
805
00:56:05,296 --> 00:56:09,587
Você não é mais um soldado e
os comunistas não são seus inimigos.
806
00:56:09,754 --> 00:56:11,837
Então por que você me amarrou?
807
00:56:11,962 --> 00:56:14,296
Então você pode ser ajudado
para ver a verdade.
808
00:56:15,046 --> 00:56:16,462
Eca!
809
00:56:18,337 --> 00:56:22,254
Não vamos puni-lo.
Nós vamos curar você.
810
00:56:23,754 --> 00:56:26,837
Meu colega me diz
você gosta de beber água.
811
00:56:26,962 --> 00:56:29,254
Bem, a água é o nosso remédio.
812
00:56:29,337 --> 00:56:32,254
Assim que você se mostrar
cooperativa,
813
00:56:32,379 --> 00:56:34,379
então você estará curado.
814
00:56:35,962 --> 00:56:38,004
Diga-me o que eu quero saber
sobre a patrulha.
815
00:56:38,129 --> 00:56:40,671
'Eles devem ter algo grande vindo
se ele estiver preocupado com uma patrulha.
816
00:56:40,796 --> 00:56:42,254
Você pode ir e...
817
00:56:45,546 --> 00:56:47,796
'Esta é a câmara de tortura deles.
818
00:56:53,462 --> 00:56:56,587
'O que ele está me dando
bebidas de água para?
819
00:57:01,921 --> 00:57:03,921
'E por que a toalha?'
820
00:57:10,962 --> 00:57:13,962
'Se eles não tomarem cuidado,
eles vão me sufocar.
821
00:57:15,962 --> 00:57:17,671
(Galbundo)
822
00:57:18,629 --> 00:57:21,004
'Ah, meu Deus! É por isso que estou aqui.
823
00:57:21,129 --> 00:57:23,004
(Tosse)
824
00:57:28,796 --> 00:57:31,462
Você deve me contar sobre a patrulha.
825
00:57:31,587 --> 00:57:34,171
Para onde deveria ir,
quantos homens estavam nele,
826
00:57:34,254 --> 00:57:36,879
a rota de ida e volta da patrulha,
827
00:57:37,004 --> 00:57:40,254
o que tinha que fazer
e por quanto tempo e se tivesse...
828
00:57:40,337 --> 00:57:44,546
'Ele provavelmente estará frito se eu não falar.
Não vou salvar o pescoço DELE.
829
00:57:44,671 --> 00:57:47,337
Diga-me o que eu quero saber
e isso vai parar.
830
00:57:47,421 --> 00:57:49,837
- Se você continuar...
- 'Vou contar a ele.
831
00:57:49,962 --> 00:57:53,379
- 'Depois do próximo lote de água.'
-...me dê o que eu quero.
832
00:57:59,254 --> 00:58:03,546
'Seu bastardo! Seu bastardo!
E você tem que me amarrar para fazer isso.
833
00:58:03,754 --> 00:58:06,129
'Eu não sou tão indefeso.'
(Estalos)
834
00:58:06,212 --> 00:58:08,462
'Eu não vou te dar o que você quer.
835
00:58:10,671 --> 00:58:14,129
'Mais um monte de água. Mais um lote
de água e eu direi a eles.
836
00:58:14,254 --> 00:58:17,462
'Eu vou contar a eles...'
(Galbundo)
837
00:58:17,587 --> 00:58:20,129
'Depois do próximo lote,
Eu farei o que eles quiserem.
838
00:58:20,254 --> 00:58:23,254
'Mais um monte de água
e terei que contar a eles.
839
00:58:23,337 --> 00:58:28,004
'Da próxima vez, é isso. Da próxima vez eu conto
tudo o que eles querem saber.
840
00:58:28,087 --> 00:58:31,046
'Então eles vão parar a água.
Eu não aguento mais.
841
00:58:31,171 --> 00:58:34,421
'Cada vez isso prova o quão errado
eles são. Cada vez que ele bate em você...
842
00:58:34,546 --> 00:58:35,587
Diga-me!
843
00:58:35,754 --> 00:58:37,462
'Cada vez que ele bate em você
só prova o quão errados eles estão.
844
00:58:37,587 --> 00:58:40,962
- Dê-me as respostas!
- 'Prova o quão errados eles estão.
845
00:58:41,087 --> 00:58:43,462
- 'Cada vez que ele bate em você...'
- Agora!
846
00:58:44,962 --> 00:58:47,171
'Cada vez prova...'
847
00:58:59,046 --> 00:59:01,004
(Tosse)
848
00:59:02,046 --> 00:59:03,254
Ah!
849
00:59:04,421 --> 00:59:09,171
Você pode ir. E então eu enviarei
para você tomar outro gole de água.
850
00:59:09,921 --> 00:59:12,754
Quando eu te mandar de volta, você estará
cara a cara com seu amigo,
851
00:59:12,879 --> 00:59:15,046
quem é o culpado por tudo isso.
852
00:59:18,046 --> 00:59:19,796
(Tosse)
853
00:59:23,004 --> 00:59:24,796
(Tosse)
854
00:59:34,421 --> 00:59:36,004
(Tosse)
855
00:59:38,087 --> 00:59:40,046
Você está bem?
856
00:59:42,171 --> 00:59:45,921
A água, né? É melhor você pegar
essas coisas molhadas.
857
00:59:47,754 --> 00:59:51,546
- O que eles estão fazendo?
- Elaborar uma petição de paz.
858
00:59:51,671 --> 00:59:53,796
Vamos dar uma olhada.
859
00:59:53,921 --> 00:59:55,254
Ei!
860
00:59:59,837 --> 01:00:03,379
"Nós, os abaixo-assinados, fomos enganados
em se juntar à guerra na Coréia
861
01:00:03,546 --> 01:00:05,962
- "e pergunte..."
- "Implorar" seria mais forte.
862
01:00:06,046 --> 01:00:09,962
"...não colocar nenhum obstáculo
no caminho dos chineses amantes da paz
863
01:00:10,087 --> 01:00:12,004
"e o povo norte-coreano."
864
01:00:12,129 --> 01:00:16,587
Isso deve ser bom para alguns bichas.
O que você acha que está brincando?
865
01:00:16,754 --> 01:00:18,837
Você vai se deixar ser
caminhou assim?
866
01:00:18,962 --> 01:00:21,004
Você pode escrever novamente.
Eu não vou.
867
01:00:26,796 --> 01:00:31,087
- Que história é essa de armistício?
- As negociações de paz já começaram.
868
01:00:34,462 --> 01:00:38,129
- E aí, Thornton?
- Esqueci uma coisa. Eu voltarei.
869
01:00:38,254 --> 01:00:39,796
(Porta bate)
870
01:00:39,962 --> 01:00:41,629
Abra a porta.
871
01:00:41,796 --> 01:00:44,587
O que você viu que faz você
tão assustado? Daniels aqui?
872
01:00:44,754 --> 01:00:47,962
- Deixe-o em paz, Ross.
- Olhe para ele.
873
01:00:48,087 --> 01:00:50,171
Por que você não esperava vê-lo?
874
01:00:50,254 --> 01:00:53,587
- O que você tem dito a eles?
- Deixe-o ir!
875
01:00:53,754 --> 01:00:55,879
Fique perto da porta.
876
01:00:56,004 --> 01:01:00,171
Ele não vai sair daqui até eu saber
de uma vez por todas ele está falando.
877
01:01:05,296 --> 01:01:06,379
(Tosse)
878
01:01:06,462 --> 01:01:08,462
- Afaste-se daquela porta.
- Fique aí!
879
01:01:08,587 --> 01:01:10,587
Ele não está saindo
até que ele nos diga a verdade!
880
01:01:10,754 --> 01:01:13,254
- Você me escuta, Ross.
- Fique fora disso, Daniels.
881
01:01:13,379 --> 01:01:17,337
Eu tive uma barriga cheia desse tipo
de conversa. Você parece que eles.
882
01:01:17,504 --> 01:01:20,254
Isso é o que eles me disseram. "Você não vai
saia até que você diga a verdade."
883
01:01:20,337 --> 01:01:22,546
O que você vai fazer?
Trabalhar com ele?
884
01:01:22,754 --> 01:01:24,837
Longe de lá.
885
01:01:24,962 --> 01:01:28,462
Saia daí, Daniels,
ou então você também vai conseguir.
886
01:01:28,587 --> 01:01:32,962
Estou avisando você. Tivemos apenas
sobre o suficiente do seu "amigo".
887
01:01:33,129 --> 01:01:36,671
Se alguém tiver mais razão
para fazer Thornton, sou eu.
888
01:01:36,837 --> 01:01:39,546
Mas eu o conhecia
antes de você, Ross.
889
01:01:39,671 --> 01:01:41,962
Ele era um cara decente
e um bom amigo.
890
01:01:42,087 --> 01:01:44,837
Ele não pode empurrar seu peso e
não anda por aí cegando e cegando.
891
01:01:44,962 --> 01:01:46,046
Eu sei o que ele anda fazendo.
892
01:01:46,171 --> 01:01:48,837
Porque você não conseguia entendê-lo,
você o empurrou para fora do seu círculo
893
01:01:48,962 --> 01:01:51,171
e isso é exatamente o que
eles estão esperando.
894
01:01:51,254 --> 01:01:54,087
Você gostaria de ser
por fora, Ross?
895
01:01:54,212 --> 01:01:56,254
Algum de vocês faria isso?
896
01:01:57,087 --> 01:02:01,546
- Ele não precisava trabalhar para eles.
- Não há desculpa para isso.
897
01:02:01,629 --> 01:02:03,879
Eu não disse que havia.
898
01:02:04,004 --> 01:02:06,462
Isso é algo que ele terá
para viver com o resto de sua vida.
899
01:02:06,587 --> 01:02:08,671
Você não está livre de culpa.
Você colocou seu nome nisso.
900
01:02:08,837 --> 01:02:12,337
Toda vez que você pega alguns cigarros para
um favor, você está trabalhando para eles.
901
01:02:12,462 --> 01:02:16,087
Ao ligar Thornton,
você está fazendo exatamente o que eles querem.
902
01:02:16,212 --> 01:02:18,254
Eles querem acabar com você,
903
01:02:18,337 --> 01:02:21,504
transformar amigos em inimigos,
é a única maneira que eles conhecem.
904
01:02:21,629 --> 01:02:25,879
Só há uma maneira de vencê-los
aqui - seja melhor do que eles.
905
01:02:27,129 --> 01:02:29,171
E olhem para vocês mesmos.
906
01:02:30,171 --> 01:02:33,379
O que aconteceria se o RSM
entrou agora?
907
01:02:33,546 --> 01:02:35,754
Ele faria sua maldita loucura!
908
01:02:40,296 --> 01:02:42,921
Daniels, você vem.
909
01:02:45,837 --> 01:02:48,171
Você sabe o que fazer com isso.
910
01:02:48,254 --> 01:02:50,462
Aos poucos também. Não de uma vez.
911
01:02:53,212 --> 01:02:55,337
É hora do estudo habitual.
912
01:02:56,296 --> 01:02:58,254
As negociações de paz
que foram instigados
913
01:02:58,379 --> 01:03:03,212
pelos chineses amantes da paz
as forças comunistas estão sendo sabotadas.
914
01:03:03,296 --> 01:03:08,796
Mais do que nunca, você deve estar perguntando
vocês mesmos, por que estão aqui na Coréia?
915
01:03:08,962 --> 01:03:11,254
Você deve se perguntar
916
01:03:11,337 --> 01:03:16,004
se o seu próprio lado é realmente
interessado em libertá-lo.
917
01:03:16,129 --> 01:03:20,379
Podemos oferecer-lhe liberdade
da opressão capitalista.
918
01:03:20,504 --> 01:03:22,296
Somos comunistas.
919
01:03:22,462 --> 01:03:25,754
Portanto, estudamos a verdadeira
sentimentos e necessidades das pessoas.
920
01:03:26,796 --> 01:03:29,587
A causa comunista é a certa.
921
01:03:29,796 --> 01:03:32,504
Representamos todas as pessoas oprimidas
do mundo
922
01:03:32,629 --> 01:03:34,296
na sua luta pela liberdade.
923
01:03:34,462 --> 01:03:36,254
Qual é a sua resposta para isso?
924
01:03:41,462 --> 01:03:43,046
Fique cheio!